1 00:00:04,463 --> 00:00:09,009 Agora, pela última vez, saia da minha casa. 2 00:01:08,388 --> 00:01:10,151 Corrigido por kinglouisxx www.addic7ed.com 3 00:01:17,119 --> 00:01:18,870 Aí está ele. Meu cara! 4 00:01:20,539 --> 00:01:22,082 Onde você esteve, cara? 5 00:01:22,165 --> 00:01:23,834 Fiquei preocupado com você. 6 00:01:30,465 --> 00:01:32,801 Espero que você esteja se divertindo com meu dinheiro. 7 00:01:36,388 --> 00:01:39,224 É um bom bônus descobrir que fortuna você economizou. 8 00:01:43,687 --> 00:01:44,688 Já terminei, Seb. 9 00:01:45,731 --> 00:01:46,690 Eu quero sair. 10 00:01:47,357 --> 00:01:50,068 Você está fugindo da minha opinião todo esse tempo, né? 11 00:01:52,738 --> 00:01:54,656 Basta pegar as economias. 12 00:01:54,740 --> 00:01:56,908 Pegue as economias e deixe-nos ir. 13 00:01:56,992 --> 00:01:58,994 Ah, certo. 14 00:01:59,077 --> 00:02:01,330 Você é, uh, você está se mudando para a Califórnia, certo? 15 00:02:01,505 --> 00:02:02,581 - Huh? - Uh-huh. 16 00:02:02,664 --> 00:02:04,666 Uh, onde o sol sempre brilha 17 00:02:04,750 --> 00:02:06,918 e as ondas levam seus problemas embora. 18 00:02:08,211 --> 00:02:09,880 Tudo bem? Huh? 19 00:02:12,591 --> 00:02:15,510 Porque os problemas da vida não existem no estado dourado. 20 00:02:15,594 --> 00:02:19,639 Há apenas você e Gavin e doce mãe oceano. 21 00:02:24,186 --> 00:02:25,645 Não há saída, amigo. 22 00:02:26,772 --> 00:02:28,982 Você tem uma bagunça em suas mãos. 23 00:02:50,170 --> 00:02:51,380 De onde você veio? 24 00:02:57,044 --> 00:02:58,178 Gavin. 25 00:02:58,887 --> 00:03:00,680 Evie diz que está te observando. 26 00:03:05,310 --> 00:03:06,228 Ei. 27 00:03:06,853 --> 00:03:08,063 Ei. 28 00:03:10,774 --> 00:03:11,900 Ei, cara. 29 00:03:12,484 --> 00:03:13,443 Ei. 30 00:03:14,403 --> 00:03:15,445 Você está bem? 31 00:03:17,197 --> 00:03:18,448 Gavin, o que aconteceu? 32 00:03:29,042 --> 00:03:30,419 Siga pela Talley Way. 33 00:03:30,502 --> 00:03:32,671 Circule pela casa. 34 00:03:32,754 --> 00:03:34,506 Atravesse a floresta. 35 00:03:34,589 --> 00:03:36,425 Não. Não, Seb. 36 00:03:36,508 --> 00:03:38,135 Já resolvi tudo com ela. 37 00:03:38,218 --> 00:03:39,594 Se fizermos mais alguma coisa com ela, ela... 38 00:03:39,678 --> 00:03:41,012 Amigo, não estou fazendo nada. 39 00:03:41,763 --> 00:03:43,014 Mas, Seb, ela é perigosa. 40 00:03:43,098 --> 00:03:45,475 Bem, como seu avô costumava dizer, 41 00:03:45,559 --> 00:03:47,853 "Cães mortos não têm mordida." 42 00:03:47,936 --> 00:03:50,230 Isso é definitivamente verdade para isso significa filho da puta. 43 00:03:53,692 --> 00:03:55,068 Você está tentado? 44 00:03:56,027 --> 00:03:57,737 Você tem duas rodadas. 45 00:04:00,407 --> 00:04:03,160 Olá, Gavin. Eles te ensinam essas coisas na escola, né? 46 00:04:03,243 --> 00:04:04,578 Causa e efeito. 47 00:04:04,661 --> 00:04:06,788 Lei de Murphy. A mão do destino. 48 00:04:07,664 --> 00:04:09,040 Esses são os caminhos do mundo. 49 00:04:12,043 --> 00:04:13,462 Seb... 50 00:04:13,545 --> 00:04:14,713 As pessoas vão ter ideias. 51 00:04:14,796 --> 00:04:16,673 Sim. Não brinca, Sherlock. 52 00:04:18,383 --> 00:04:20,469 Você vai ficar por aqui, 53 00:04:20,552 --> 00:04:22,762 fazer parecer que eles são vítimas de o assassino de Kings Point. 54 00:04:22,846 --> 00:04:24,514 E se acontecer de você ser pego... 55 00:04:24,598 --> 00:04:28,518 Bem, senhoras e senhores, quem temos aqui? 56 00:04:28,935 --> 00:04:30,645 O próprio pervertido sádico. 57 00:04:31,563 --> 00:04:35,567 E deixe-me deixar algo claro para você que deixei claro para o seu pai. 58 00:04:35,650 --> 00:04:37,235 Você vai aguentar o calor. 59 00:04:37,319 --> 00:04:38,987 Eu sou a Lei de Murphy. 60 00:04:40,614 --> 00:04:41,865 Eu sou a mão do destino. 61 00:04:43,325 --> 00:04:44,409 Não é mesmo, rei? 62 00:04:46,912 --> 00:04:48,143 Você sabe que seu irmão provavelmente 63 00:04:48,167 --> 00:04:50,067 o único mais importante pessoa na minha vida. 64 00:04:50,957 --> 00:04:52,751 Mostre ao Thurston o que farei. 65 00:04:54,294 --> 00:04:55,337 Não, Séb. 66 00:04:56,671 --> 00:04:58,507 Espere. Não, não, não. Espere, Seb. Seb! 67 00:04:58,590 --> 00:05:00,884 - Abra. - Espere. Deixe-o ir. Harmon, deixe-o ir. 68 00:05:00,967 --> 00:05:02,886 Eu amo aquele garoto mais do que tudo. 69 00:05:02,969 --> 00:05:04,471 - Abra bem. - Harmon. 70 00:05:04,554 --> 00:05:05,597 Harmon. Vamos. Deixe-o ir. 71 00:05:05,680 --> 00:05:06,848 Não quebre meu coração. 72 00:05:09,184 --> 00:05:10,352 OK. 73 00:05:10,435 --> 00:05:12,562 Sé-Sebastião. 74 00:05:12,646 --> 00:05:14,814 Eu entendo. Apenas deixe-o ir. Isso é o suficiente. 75 00:05:14,898 --> 00:05:16,399 Oh. Ah, ah. Uh-oh! 76 00:05:18,026 --> 00:05:18,860 Isso é o suficiente. 77 00:05:21,029 --> 00:05:22,948 E essa é alguém que eu amo. 78 00:05:23,406 --> 00:05:25,158 Você, eu nem gosto. 79 00:05:39,464 --> 00:05:41,007 Não. Por favor. 80 00:05:41,091 --> 00:05:43,009 Por favor, não me deixe na floresta. Por favor. 81 00:05:43,843 --> 00:05:44,970 Cody. 82 00:05:45,053 --> 00:05:46,137 Cuide dele. 83 00:06:23,008 --> 00:06:24,426 - Ela vai nos matar. - Quieto. 84 00:06:24,509 --> 00:06:26,219 - Ela vai nos matar. - eu já disse quieto. 85 00:06:37,814 --> 00:06:40,066 Temos que sair. Temos que sair agora. 86 00:06:41,901 --> 00:06:43,153 Prepare-se, garoto. 87 00:06:44,571 --> 00:06:48,116 Olá, Hollywood. Estou com meu melhor amigo Charlie. 88 00:06:48,199 --> 00:06:49,200 Quem está aí? 89 00:06:49,284 --> 00:06:51,369 - Vou ligar para o po... - Cale a boca. 90 00:06:52,329 --> 00:06:53,830 - Não quero problemas. - Onde está a garota? 91 00:06:53,913 --> 00:06:54,998 O que? 92 00:06:55,081 --> 00:06:56,666 - Eu disse onde está a garota? - Ela não está em casa. 93 00:06:56,750 --> 00:06:58,376 Estou lhe dizendo que ela não está em casa. 94 00:06:58,460 --> 00:07:00,462 Por favor. Ela... Ela... 95 00:07:05,175 --> 00:07:06,134 Olá novamente. 96 00:07:09,596 --> 00:07:11,431 Você simplesmente não consegue fazer uma pausa, não é? 97 00:07:14,684 --> 00:07:17,854 Feliz aniversário, querida Eva. 98 00:07:17,937 --> 00:07:20,273 Uma das desvantagens desta linha de trabalho, 99 00:07:20,357 --> 00:07:21,775 é ver as pessoas indo e vindo. 100 00:07:23,735 --> 00:07:26,696 Sua filha criou algo de uma bagunça para todos nós. 101 00:07:29,282 --> 00:07:32,243 Você tem algo que gostaria de compartilhar com ela antes, uh, de apagar as luzes? 102 00:07:34,746 --> 00:07:35,955 Hum? 103 00:07:38,875 --> 00:07:40,752 Ela está no corredor do quarto dela, não é ela? 104 00:07:40,835 --> 00:07:42,253 Corra, Eva! Correr! 105 00:07:42,879 --> 00:07:44,047 Correr! Correr! 106 00:07:45,215 --> 00:07:46,508 Thurston, faça isso. 107 00:07:47,884 --> 00:07:48,968 Faça isso, Thurston! 108 00:07:52,555 --> 00:07:54,516 Atire nele, Thurston. 109 00:07:55,767 --> 00:07:57,268 Venha aqui. Venha aqui. 110 00:07:57,719 --> 00:07:58,853 Vamos. 111 00:08:00,188 --> 00:08:02,023 Puxe o gatilho. Puxe. 112 00:08:02,107 --> 00:08:03,525 Puxe o gatilho. 113 00:08:03,608 --> 00:08:05,652 - Não posso. Eu não posso fazer isso. Não posso. - Atire nele, Thurston. 114 00:08:06,778 --> 00:08:08,279 - Não! Não! Não, não! - Puxe! Puxe! 115 00:08:14,244 --> 00:08:17,330 Eu queria me surpreender, mas eu não gosto muito... 116 00:08:17,414 --> 00:08:19,249 Acho que é chocolate, certo? 117 00:08:19,332 --> 00:08:20,792 É do tipo realmente bom. 118 00:08:20,875 --> 00:08:23,920 Ouça, quer saber? Parece que é chocolate. 119 00:08:24,003 --> 00:08:25,672 - Sim, é verdade. - Traga a garota. 120 00:08:25,755 --> 00:08:28,049 Você saiu da loja dentro do carro, certo? 121 00:08:29,926 --> 00:08:31,052 E então voltei para casa com isso. 122 00:08:31,553 --> 00:08:32,595 Sim. 123 00:08:33,012 --> 00:08:35,098 - Você sabia disso. - Sim, eu fiz. 124 00:08:35,181 --> 00:08:36,850 - Você fez uma boa? - Ah, sim. 125 00:08:37,517 --> 00:08:39,519 Para você, meu amor... 126 00:08:39,602 --> 00:08:40,979 Garfos para o papai. 127 00:08:42,397 --> 00:08:45,442 Este é para você. Papai vai ficar amarelo 128 00:08:45,525 --> 00:08:47,485 porque ele é a luz do sol da minha vida. 129 00:08:47,569 --> 00:08:49,070 E você pode mantê-lo. 130 00:08:49,154 --> 00:08:50,613 Tenha um ótimo aniversário. 131 00:08:50,697 --> 00:08:52,282 Posso dizer que vocês são meus favoritos... 132 00:09:05,795 --> 00:09:08,131 Ela vai nos matar agora. 133 00:09:27,525 --> 00:09:28,902 Que diabos? 134 00:09:47,629 --> 00:09:48,797 Seb. 135 00:10:48,314 --> 00:10:50,191 Você mentiu para mim, Thurston. 136 00:10:51,025 --> 00:10:52,443 Eu sinto muito. 137 00:10:52,527 --> 00:10:54,320 Seb me obrigou a fazer isso. 138 00:10:55,029 --> 00:10:56,197 Ele está com meu irmão. 139 00:10:56,865 --> 00:10:59,075 Enquanto Seb estiver por perto, isso não vai parar. 140 00:11:00,368 --> 00:11:01,536 Você pode me ajudar a acabar com isso.